American University in Cairo UPDATE/ALERT

Dear AUC Community,

As you are probably aware, there were disturbances and violent confrontations in Tahrir Square over the weekend and they are continuing today. In light of these recent events, I’d like to update you on several situations, as they unfold.

Last night, we received information that one of our students, Ahmed Abdel Rahim was arrested in Tahrir Square yesterday. We now know that he is being detained at the Kasr El Aini police station and are working to ensure that he is safe.

On the Tahrir Square campus, which is closed today and until further notice, we sustained some property damage in the form of broken glass in the science building, Hill House and at the bookstore. In addition, according to reports from our security officers, there were several groups of intruders, some armed, on both the Falaki and the downtown campus. AUC security guards were able to apprehend seven of them. The police forces entered the campus to search for and apprehend additional armed intruders. AUC policy prohibits police on our premises; in extraordinary circumstances AUC security may exercise discretion.

We have also received eyewitness reports from several of our students who saw tear-gas canisters being thrown at protesters from the campus. We are deeply disturbed by these reports and are currently investigating. Any member of the University community with information or evidence should email ouc@aucegypt.edu.

We are monitoring the situation on both our campus and in the case of our student Ahmed and will keep you updated as soon as any additional information becomes available.  

--

Lisa Anderson

President

The American University in Cairo

أعزائي أعضاء مجتمع الجامعة الأمريكية بالقاهرة،

كما تراءى في الأغلب إلى علمكم جميعا، شهد ميدان التحرير خلال عطلة نهاية الأسبوع اضطرابات ومواجهات عنيفة وهي مستمرة حتى اليوم. وفي ضوء هذه الأحداث الأخيرة، أود أن أطلعكم على مجريات أوضاع عديدة كما تكشفت لنا.

فقد تلقينا معلومات في الليلة الماضية مفادها أن أحد طلاب الجامعة وهو أحمد عبد الرحيم قد تم إلقاء القبض عليه في ميدان التحرير أمس. وقد نما إلى علمنا الآن أنه معتقل في مركز شرطة قصر النيل ونعمل على التأكد من أنه بخير. 

وفي حرم الجامعة بالتحرير، والذي هو مغلق اليوم وحتى إشعار آخر، تكبدت الجامعة بعض الأضرار في ممتلكاتها في شكل تكسير زجاج في مبنى العلوم والهيل هاوس ومنفذ بيع الكتب.  بالإضافة إلى ذلك، وفقاً لتقارير أفراد الأمن لدينا، اقتحم عدد من الدخلاء، بعضهم مسلح، مبنى الفلكي و حرم وسط المدينة على حد سواء. وقد تمكن أفراد أمن الجامعة من إلقاء القبض على سبعة منهم. وقد دخلت قوات الشرطة إلى حرم الجامعة للبحث على أي دخلاء مسلحين آخرين والقبض عليهم. وجدير بالذكر أن سياسة الجامعة تمنع وجود قوات للشرطة بداخل الحرم الجامعي إلا أنه في الحالات غير العادية يرجع تحديد ذلك الأمر إلى ما يتراءى لأفراد أمن الجامعة حسب المستجدات التي يرونها على أرض الواقع.

كما ورد إلينا أيضا تقارير من شهود عيان من طلاب الجامعة تفيد بإلقاء عبوات من الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين من حرم الجامعة. وهو الأمر الذي يزعجنا كثيرا و نقوم بالتحقيق فيه. ونهيب بأي فرد من أفراد مجتمع الجامعة لديه أي معلومات أو أدلة تساعد في ذلك التحقيق مراسلتنا على البريد الالكتروني ouc@aucegypt.edu .

نحن نتابع التطورات عن كثب فيما يتعلق بالمستجدات في حرم الجامعة وفيما يتعلق بقضية الطالب أحمد وسنواليكم بأي معلومات جديدة تتوافر لدينا.

ليسا أندرسون